== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
片名:车底游魂
[主演:米奇.鲁尼 戴安娜.福斯特]
[主演:凯文.麦卡锡]
[根据詹姆斯.本森.纳布罗 作品改编]
[导演:理查德.奎因]
[赛车比赛第二名]
埃迪.香农后来居上，现在处于领先位置 他的汽车速度很快
他正在试图超车
成功超越一辆
第一名仍然保持了比较明显的优势
还剩一圈半，比赛进入到白热化
还剩最后一个弯道
第三名展开了激烈的追逐
埃迪.香农又一次加速了
他能拿到第一吗？他又加速了
还是第二名
-跑得很不错 -是的
-那个冠军怎么样？ -门赛尔？
是的
他可是有四辆车，一个妻子和三个孩子
可是又不小的牵挂啊
香农呢？
那个就是香农，是国际汽车城的高级技师
没有家人，朋友很少，没有牵挂
-是合适的人选 -跑的很好，很棒
非常酷，你为什么最后没加把劲？
没什么，你只是不太好运
-是个矮小的人 -拿破仑也很矮
我们去喝点东西 感觉如何，伙计？
-好的 -伙计们，伙计们
-准备上吗？ -真是美女啊
对我来说可是小事
[维修入口]
这里是你的维修记录
只要签字就好，其它的我都搞定了
-一起去午餐如何？ -好的，好的
-拿着 -走吧
-嘿，你们带了什么 -你看看
-你想来点三明治吗？ -看看我带了什么
-鸡蛋沙拉 -鸡蛋沙拉？
-你知道我好这一口 -真奇怪
为什么不搞点好的？
那太贵了
想想我们开豪车的样子
那是做梦
我做这一行五年了，还是没起色
嘿嘿，伙计们，前方发现目标
我的天，看看那妞
我来帮你找钥匙，亲爱的
嘿，宝贝
-看起来是我们这里的顾客呢 -没错
-希望来找我 -她开的车不是很好吗？
-再见，亲爱的 -香农，怎么了？
那个美女没让你动心？
看起来是的
香农，你上一次和美女约会是什么时候？
-不要告诉他们 -没什么，说吧
你有和美女约会过吗？
-你闭嘴好吗，卡尔？ -你怎么回事？
-没什么，别说了 -我得回去工作了
你还有半小时休息时间
你这个扫把星
-你们怎么了？ -你就不知道收敛一点吗？
-听着，就因为他矮小难道就… -这不关他的事情
-我们没必要这样 -那么？
-是的 -你想报仇吗？
-你想对他的业绩超过你报复？ -是的，你怎么这样
你最好不要这么无理取闹
-怎么了，女士？ -我的车子老熄火
-今早之后就这样了 -你能留下车子吗？
-要多久？ -很难说
也许只是火花塞的问题，我们得检查一下 不会要很久
好的
-这里有个叫香农的人吗？ -埃迪.香农？有的
今早有人建议我找他修理
如果他有空，我们就叫他帮你看看
请过这边来登记
-你叫什么？ -芭芭拉.马修斯
-地址 -诺兰德大街
请签字
香农，埃迪.香农？
我马上回来
在晴朗的日子你可以看到更多的风景
看看是什么情况，这位女士说 今早开始老熄火
她赶时间，你看看要多久能修好
等等，我得拿我的手提包
-很抱歉 -没关系
-我手上都是机油 -真的没关系
-如果你想帮我就尽快修好车 -好的，女士
你不爱我了？
你的车已经修好了，应该没问题了
-你的车就在外面 -谢谢
[有房出租]
-是谁？ -是我，夫人
哈奇，别闹
怎么样，埃迪？
我开起来像是有点摇晃，地盘不稳，是吗？
-是的，摇摆不定 -香农？
-埃迪.香农？ -失陪了
我把你的车安排在第一位修理
埃迪
还记得之前修的那辆车吗？ 那位女士刚打来电话
这是她的地址，诺兰德大街
-B区 -别墅区？
是的，没错
名字很不错，叫做马修斯
你修过那辆车
好的
现在11点，我们周六中午休业，记得吗？ 赶紧上车去吧
你好
发动不了？
我看看
看来是引擎出了问题
看到了
-接触不良 -什么意思？
意思就是没法打火
你之前加油了吗？
我昨天加过了油，别人也看过
-这里的管子好像松了 -能不能换一下？
可以的
我上一次修好之后可不是这样
能修好吗？
当然
你周六也要上一天班？
-什么意思？ -我周六只上半天
-工具都带了 -好的
-今天天气很好，不是吗？ -是的，女士
天气好的让人不想工作
是的，不要担心
我们再发动看看
我想这一次肯定能行
一定没问题了
-让我给你点酬劳吧 -没事的
谢谢你
希望你在海滩玩的愉快
你那个伤疤是怎么来的？
交通事故
我只是很好奇
有些人身上的伤疤反而很有趣
我腿上有一处伤疤
但是我并不认为这有什么大碍
-你对于这里不太了解，是吗？ -是的
我一有机会就会去海滩玩
只是当做是休闲放松
你会去吗？
那里很美
没有喧闹
再见
谢谢你
再见
埃迪，你去哪了？
刚刚到外面给人修车去了
-听着，菲尔说今晚一起出去耍耍 -好的
-菲尔？ -怎么了？
在哪？
-什么？ -我们今晚去哪玩？
我现在还没想好，到时候再决定
-也许是去跳舞 -好的
听着，埃迪，你要不和我一起走
我们可以看球赛，然后一起晚餐
-我很愿意，但是我有事情处理 -是吗？什么事？
只是一些私事
好的，今晚见
-好的 -很好
嗨
我在这，来吧
真是个惊喜
诺里斯，认识一下香农先生
-这是史蒂夫，埃迪 -嗨
我得走了，我还没吃早餐呢
-认识你真好，埃迪，再见 -再见
-周五，不要忘了 -我不会忘的
再见
坐吧
希望我没有打扰你们
史蒂夫？不，他只是我的老友
他的家就在海滩旁
你带了泳衣吗？
不，我…
我只是从这经过
我刚下班
这么好的天气，顺便来海滩看看
为什么不把衣服脱了？
这里的阳光很好
我做了很多的事情，除了
上学
我是到了十二三岁才接触汽车的
你应该听我说说我修的第一辆车
-跟我说说，是什么车？ -穆德雷跑车
时速可达103千米
你可以开出103千米的时速
怎么了？
我一直在说汽车方面的事情
肯定让你厌烦了
你不是一个自私的人，不是吗？
为什么跟着我来海滩？
你要告诉我什么？
我得说
你让我很感兴趣，是真的
你跟着我，是因为想再见到我
也许我也想再见你
这有什么关系呢
你就不喜欢直抒胸臆吗？
埃迪
我邀请你到海滩上来
为什么？
你为什么来这里？
-你这样看起来有点迷惑 -是的
我得走了
-要迟到了 -那么你要走了
你会给我打电话吗？
我很愿意
我的号码是71466
再见
哈奇，别叫了
听话，哈奇
-古特先生？ -是的
-你好吗，夫人？ -我很好，你好吗？
哈奇，别叫了
喂？
你好，埃迪，你打来电话真好
这一天下来真累
-是的，得来支烟 -这是不错的消遣
嘿，伙计们
伙计，又是这个美女
还真是那个美女
-吻我一下 -看看她走路的样子
能泡到这样的妞真是死而无！憾了
我已经深深的迷上了她
看到没，连香农都起来了
-你喜欢那样的，是吗？ -她是个美女
美女？香农，不不不，那不是美女的事
我想是的，你都要跳出窗子了
听着，香农，要是你知道怎么做
你得知道不要把这当做美女
那是激发我们的法宝
-好看的美女 -也许不是他喜欢的类型
不是他的类型
-香农… -算了，卡尔，别说了
没事的，说吧，你要说什么？
-算了 -我想听听，你说吧
香农，那不是你喜欢的类型？
不，看起来是你喜欢的类型
看看你刚才的样子
也许你能做的更好
再来点咖啡？
不，不用了
刚才已经喝过了
-晚餐很不错 -没什么特别的
一切都是我匆匆准备的
-你从哪买的这些？ -一些街边的小摊上
你要是想知道运动方面的事情 问我就可以了
-你很喜欢运动吗？ -我很喜欢，我想你也会的
我把这些拿到厨房去
等等
好了
现在看起来你想留下来呆一会了
-那些盘子怎么办？ -别担心，明早有人处理的
我知道了
你这里的一切都非常的好
我希望能更加自由一点
我的这一切都是拜自己的父母所赐
只能说自己出生在一个好人家
埃迪
你喜欢当技师吗？
当然
就没想过干别的吗？
我不知道应该做点什么
但是你喜欢赛车
修理车辆和赛车我觉得是一样的性质
但是我看这些杂志上说
-那些职业的赛车手 -你是说专门比赛的？
他们都是非常出色的车手
有一个是最棒的，不知道能不能在上面找到
他已经死了
他是赛车界的国王
我曾经叫他“疯子”
-他是一个矮子，只有5.4英尺 -他是最棒的？
确实如此
我想我永远达不到他的高度
但是我尽量提升自己的竞技水平
跻身一些高水平的赛事
-那是很棒的 -那就不应该满足于当技师
你也可以成为伟大的技师
-但是不能去欧洲参加那些比赛 -为什么不行？
对我这样的人来说，去欧洲是很大的负担
但是这听起来太美好了
我对于汽车的世界并不了解，但是
一个车手的梦想就是跑完所有的大赛
即使会遇到撞车什么的也在所不辞
听起来很刺激
是的
很美好
但是很困难
我在这里尽可能的参加比赛 吸取有关的大赛经验
总有一天我会存够足够的钱 去欧洲参加比赛
我能来看你下一次的比赛吗？
当然了
-我想下一次是… -失陪了
-五月的13号 -我之前没看过，肯定很刺激
喂？
你好，你好吗？
不是的
不，我周六没空
谢谢，我会找时间来的
什么？
不，我当然不是
好的，我知道了
再见
是史蒂夫打来的，记得海滩上那个人吗？
是的
他邀请我参加周五晚上的聚会
真好
你能带我去吗？
当然
我很愿意…
-惊喜 -谢谢
-你们自便 -好的
我说，怎么不给我们倒杯酒？
这是我莫大的荣幸
在做什么，闻起来好香
你绝对会喜欢的
史蒂夫，史蒂夫？
-需要帮忙吗？ -不用，歇息，别担心
-一切很好 -抱歉
你想来一杯吗？
我要先做出我的拿手好菜
-那肯定有我能帮忙的 -说真的，不要打扰大厨表现
但是我绝对能行
我能帮你剥洋葱吗？我很拿手的
-那样会弄脏你漂亮的裙子的 -这个…
-接的好 -我要做一道大杀四方的菜
-出去，出去，不要打扰我 -我是真心帮忙
-他怎么样？ -比我好
-真愉快 -哈罗德，这是香农
-这是哈罗德 -你好
-认识你真好 -来吧，见见大伙
大家注意了
欢迎我们的芭芭拉和埃迪
-我去厨房告诉史蒂夫 -好的
-你好吗 -幸会
埃迪，这是玛丽
-这是埃迪 -你好
-你好吗，埃迪？ -谢谢，幸会
自便吧
-你的小家伙怎么样？ -他很好，哈罗德
那真好，祝你们喜结良缘
闭嘴
那么你认为在
美国车和组装车之间最大的区别是什么？
有很多方面的区别
美国的车更多的是注重速度
组装车更注重的控制和性能
-性能？ -是的，操控性
可以快速的反应
-美国车在这方面有不足之处？ -是的，但是
汽车最重要的还是操控性
这样才能快速反应
我们打个比方 在高速路上以70千米左右的时速前进
然后警察在追你
-夫人，我们在讨论汽车的性能 -我只是在假设情况
-继续吧，埃迪 -是的，继续说
继续啊
-假设你以70公里的时速前进 -还有警察
-亲爱的女士 -是的，亲爱的
为什么不去别的地方找点话题？
-但是女士们的话题没意思 -你可以让她们活跃起来
这样我就得说
很抱歉我的打扰，希望你原谅我
没关系
-是吗？ -当然
-是吗？ -你可以走了
好的，然后我得说的是
我要缺席了
跟我来，埃迪
-你带他去哪？ -我的工作室
-你的男友让我对跑车来了兴趣 -你可得为我想想
我只占用15分钟
伙计，不要拘束
-你和芭芭拉认识多久了？ -大概一周
她是个好姑娘，我们在纽约认识的
-你是纽约人？ -是的
我回来大概一个月了
这里很好，认识了很多新朋友
我们去另一个房间谈谈
埃迪
你绝对不知道在海滩上能 交到多少朋友
尤其是当你的房子又刚好靠近海滩的时候
我想是的
我们说到了跑车
我们说你当时参加公路赛车的时候 当时有什么保护措施吗？
-其实我们没有完全放开 -你的意思是没有马力全开？
是的，我们得确保
-我们得留下足够的反应时间 -但是你能做到？
-你得… -嘿
-我感觉太久了 -到了15分钟吗？
没有，但是也太久了
埃迪和我一直聊的很投机 但是你要打断我们
-都是因为你，马修斯小姐 -嗨
我想是的
怎么回事？
她因为我不让她洗碗生气 我把它们留给了你，亲爱的
谢谢
-我很高兴 -我也很愉快
-那个叫史蒂夫的很棒 -他喜欢和你交流，也许能帮你
-你什么意思？ -他是个很聪明的生意人
-他怎么帮我？ -我不知道
也许他会带你去做一些挣大钱的买卖
我可不认为有这么简单
看看现在的时间，你又得忙一天了
-那对我来说没什么关系 -但是我介意
-我怎么见你？ -下班后打我电话
你有什么计划吗？
晚安
-是日安 -是的，日安
我马上回来
-是谁？ -我
不是很容易，是吗？
我想我们得谈谈
我想你
-你认为这样有好处吗？ -最起码没坏处
-那可不是很好 -你说的没错，很抱歉，不是很好
拜托，不要生气了，还有一两周就结束了
怎么了？
没什么，我想我只是累了
怎么回事？
-我觉得对不起他，真的 -是的，我知道
史蒂夫，我们还是算了吧
求你了，你不知道这样的感觉
亲爱的，他和其他的人不同
他就像一个孤独的动物 一生中从没有过爱
太晚了
他爱你，不是吗？
这更像是欺骗
-像是一场阴谋 -好的，要是他知道了会怎么样？
所以你不能让他知道
-但是他总会发现的 -是的，但是也许我能让伤害更小
怎么做？怎么让他接受你的背叛？
我认为那是一样的
-他总是会知道的 -是的，最起码他不会知道被利用了
他会认为是我们之间不合适 就像其他人那样
他是无赖
一旦人们陷入歪道，就只会越陷越深
成为恶魔
所以最好让他早日认清现实 在利用完之后就除了他
你们要做的可是大事
你要想其中的好处
那可是值得的
然后他会得到不菲的收益
我不知道，他看起来完全没有 这方面的意向
我真希望有一天能够脱离这一切 不再做这样的事情
那一天会到来的
全新的世界
-怎么样？ -很好
-你有联系香农吗？ -有的，但是他一直工作繁忙，我等不及了
-听着，你好好的处理香农，不会亏待你的 -我知道了，再见
如果这件事成了，我想我们就有好日子了
喂？
嗨，现在已经两点了吗？
不，现在只是10:13
我不想吵醒你，但是史蒂夫 刚给我打过电话
你要离开，是吗？
我想他找你去他家
-是的，没错 -我等你回来
就这样
-你好，进来吧 -你好，车停那没问题吧？
没关系
-嗨，埃迪 -史蒂夫先生
-你自便 -谢谢
来坐下吧
-要喝点吗？ -不用了
-那好吧，我们就不耽误时间，直接说了 -好的
-我确定昨晚的派对很好 -是的
-来支烟怎样？ -不用了，谢谢
-可乐还是啤酒？ -可以的话来杯可乐
好的
-天气很好，不是吗？ -是的，很不错
你的女友怎样？
-芭芭拉？她很好，我跟她说了来这里 -是吗？
-埃迪 -我来
只有足够长的人才能拿到
他开玩笑的
埃迪，芭芭拉跟我说你想去欧洲
想去参加一些赛车比赛
-她跟你说了？ -是的
她说你想成为职业的车手
是的，我想，我喜欢开车
你怎么办，用你自己的车？
我得先弄到足够的钱买一辆
钱钱钱
都是钱的问题，不是吗？
要花多少钱？
我不认为我凑不到足够的钱
所以我退而求此次，那需要
我要买一辆1500cc的车
-但是还有其它的花费 -比如说呢？
还需要四五千的改装费用
-还有路费 -是的，你得凑够去那里的路费和花销
-是的 -换句话说就是大概需要一万五千美金
-你就能参加下一次比赛了 -一万五千美金？
那是很大一笔钱，是吗？
-非常的多 -去把地图拿来
埃迪，我为你准备了一个好差事
我想听听你的看法
-有一些事情我想邀请你的加盟 -还有什么？
我一直认为你就是最适合的人选
这里
事情是这样的
这里是城中的地图
-这里是主干道，你去过吗？ -是的
-我去过 -很好，那你肯定清楚周围的情况
后面有条路直通圣地亚哥高速
-是的，我想我想起来了 -埃迪
这是一次大动作
我一到这里就有了这样的想法
我们已经计划了每一个细节
还有就是…
-没有你就不行 -我？
是的
埃迪，这条路全长19.160英里
而且其中有不少的弯道，路况不是很好
我想就算一个经验老道的司机 也得花40分钟左右
因为弯道很费时间
我想的是，你这样的司机
-一个非常棒的司机 -等等
我就是这意思，是的
我想你只要20分钟
我得事先去现场看看，实地研究一下
为什么问这个？
埃迪，我们得在22分钟之内从这里到这里
要是你能做到，你就能得到一万五千美金
你给我一万五千美金
只要我在22分钟之内开完那段路程？
我就直说吧
为什么要规定这样的时间？
因为只要到了8:28 经过那里的人就会发现
银行被抢了
我们最好给香农先生一点时间考虑一下
-你跟我开玩笑？ -绝对没有
你们要抢银行，叫我当司机？
你们是不是经常这样开玩笑？
埃迪，你只要开车，我就给你一万五千美金
我想你们疯了
看起来香农先生不愿意冒险
-我得走了 -在你走之前，你听我说
-等一下… -我不愿意
-在你决定之前 -不，我已经决定了
埃迪，在你决定之前，和芭芭拉谈谈
这跟她有什么关系？
只是…
-跟她谈谈… -不要透露消息
午安，香农先生
我希望芭芭拉能搞定他
希望我们没有看走眼
-你告诉他们什么？ -我跟他们说什么？
他们说想要抢银行，要我当司机 我拒绝了他们
但是他说在我决定前先和你 谈谈，这是为什么？
-埃迪，听着，我们之间是老朋友 -你说过了
他知道你的很多事
-知道你的计划和梦想 -但是…
他们说叫我先和你谈谈 这是什么意思？
我想他们认为我会带来不同的结果
什么不同？
他知道我要什么
埃迪，其实你并不知道我的底细
我们这么短的时间确实 有很多的快乐，但是…
-你真的不了解我 -我要了解什么？
我想你是时候知道这样一件事 会造成什么样不同的结果了
你知道会有不一样的结果
我想这是他们帮忙的一种方式
帮忙？
埃迪，听着，这又不是世界末日 你没有必要做你不愿意做的事情
你要我做什么？
那取决于你自己
你要我参加？
埃迪，我不想让任何人不快
听着，一个家伙要抢银行，要我当司机
这会让我快乐吗？
但是这不会烦恼你
你想要我去做是吗？ 为什么？为了什么？
是因为你能得到一万五千美金
我是想得到一万五千美金，但我不想犯罪
你什么时候才能有那么多钱？
-某一天我也许就有了 -埃迪，你坐下听我说，我想讲清楚
我想要对我们两都好的条件
我希望你去欧洲，然后…
达到你想要达到的目标，那会让我 非常的幸福
你不能一辈子当技师，我不想你这样
这会荒废你的才华
对你来说这件事很可怕，是犯法
当然这是犯法，很危险
但是我认为这是个好机会
-芭芭拉，你不会叫我… -先让我说完
我的人生也不是很简单
我一直花费巨大的时间和精力照顾自己
如果成功了，那就很好
你和我一样都有渴望的东西
但是我们之间有不同
你愿意相信有一天你会得到自己想要 的东西，但是我不能等
我知道等待的结果是什么
你知道这一切，是吗？
是的
史蒂夫告诉我他会邀请你入伙
你和史蒂夫是一起的，所以你带我参加派对
我不干
我们结束了，是吗？
喂
你好，芭芭拉
怎么了，埃迪？
有什么重要的事吗？
不，很抱歉，我很忙
不，不是那样的，只是…
就目前的情况来说，我认为这不是好主意
我想见你…
我也想见你，但是…
你看起来不像
不用了，埃迪，很抱歉
香农
-那个家伙在等着… -我的名字叫埃迪
怎么了，香农？
-怎么了？ -我不知道
不管你喜不喜欢
如果他再不小心，就有他好瞧的
是谁？
-怎么了，埃迪？ -我能进来吗？
现在是高速路
经过大概1.6英里的小路之后就能上高速
到了弯道
现在看起来很困难
但是正如我所说的，真正困难的只有1.6英里
我们没有拍摄高速路上的画面
我们到时候直接换车
我们要把车子丢弃在接应点
-我们要坐另一辆车行动 -另一辆？
如果说开美国汽车，你需要改装吗？
没关系
来吧
我们用这辆？
我们一直很小心的保养它
有什么不对劲的尽管说
不管谁开都需要20分钟以上
改装以后也不行？
换个引擎怎么样？
那需要很多的时间，赶不上进度
为了安全，在弯道不能超过时速60千米
-那在直道最起码得时速100千米 -那随你
哈罗德会弄来你所需要的东西 你只要跟他说就行
这几天你像往常一样工作
之后在富兰克林大街的拐角处等我们
我们到这里
我们每晚有四小时的时间改装汽车
然后每晚11:30左右你回公寓
-我有多久的时间？ -不用着急
这不是着急的事
我要你拿出所有的本领
如果出了岔子
我们可没时间停下来修
还有，埃迪
我认为这段时间你最好不要见芭芭拉
-你什么意思？ -我不想让人怀疑
如果出了岔子
你不会想连累她吧？
-再见 -再见
你到底要看多少次？
这绝对没错
他是在想对策
听起来不错，来吧，还有更多的东西给你看
看看这个
我看过的最好的入水，你要什么？可乐？
-好的 -你要什么？
-这是之前的日子？ -是的，很难忘
这个是我们之前的录影
还是在我们来这里之前的
都是摄像机拍的
有这样的东西真不错
-很不错 -那时候可有意思了
-哈罗德在吗？ -不
-你好 -嘿嘿，给埃迪喝的
这是真正的问题
我这样没法工作了
这是在清晨
那时候我们正准备去骑行
那个身后的人是押钞员
准确时间是7:15
然后去银行
他在银行开门前20分钟到达
为什么要选那一家银行？
-因为它没有被抢过 -而且里面有现金
现在，事情很简单
你和我在街角的地方接应
哈罗德在附近等待押钞员出现
他们走后我们就行动
不可能失手，除非出了岔子
不会出岔子
听着
他们在8:05开门
在8:10，开始营业
哈罗德有五分钟拿钱
我绝对不会超时
我们在他们发现银行被抢前有13分钟
在他们报警的这段时间
之后高速路会在这些地方封闭
我们有22分钟的时间
从这里到达这里，然后安全
-你怎么知道警方会在那些地方设路卡 -我问过警察局
-我都记下了 -是的，还有个问题
在穿过镇子的时候，会有一段1.8英里的 非常难走的小路
根据我们的速度，我们得花三分钟
开始的1.64英里是一段很多弯道的路
不能有任何的延迟
那就意味着我们得在18分钟之内 跑完19英里的糟糕路面
但是如果我们做到了
我们会到达图上的这个位置
能比警方设路卡早4分钟
就是说我们不容有失？
你开的越快我们就越安全
为什么我们不干脆一炮轰了他们？
-在我们上旧车之后 -怎么去？
我们提前把车停在那
-我们都换衣服 -然后警方就来了
-我们得换一身衣服 -你能安静一会吗？
我想我还是找我的酒聊天吧
埃迪，我们得留下换衣服的时间
在我们换车之后
我们回到高速路，往西南方一路赶去圣地亚哥
之后回到洛杉矶
我们肯定会让警察瞎找一场
然后挣得大把钞票
好的，你最好休息一下
哈罗德明天照常去接你
-就这样 -好的
还有
你最好在周二下午说！临时有事 周三不能上班
如果他们不相信，你就说你去度假了
你可别说漏嘴了
好好睡一晚
埃迪？
-我想他们跟你说过… -为什么不能见面？
但是我没想吵醒你
我刚刚在收拾房间
卧室一团糟…
怎么了？
我只想见你
我们明天就走了
我只想和你聊聊
我暂时无法接受这一切
我想我做不到
我不是来抱怨的
我只是，我之前没做过那样的事情
涉及的钱太多了
每一个细节都很重要
钱就是一切
对我来说这一切很简单
我要做的只是用我最好的实力 来驾驶那辆车
这太难了
我会紧张的
这让我很紧张
我想这需要非常良好的素质
得需要比杂志上的车手更厉害的技巧
我甚至不知道我有没有准备好
埃迪，听着…
我知道我说了很多事情，但是也许这是个错误
你是说，你认为我不应该去？
不是我认为你不应该去，只是…
不要因为我这样做
为了你自己这样做
为了你能得到的利益
但是我按你要的做了 钱对我而言不重要
我要你做你自己想做的事情
我对你说过这样的话，但是 看起来你忘了
听着，我没有强迫你这样做
你可以做任何你想要的决定，那没干系
我不是有意烦你
很抱歉
我想没有人能在这样的情况下冷静
当然
你看起来很累
我是有一点累，但是我的睡眠质量很好
你们什么时候走
明晚八点
我得在周二的下午请周三的假
我之前从没请过假，即使生病
你最好休息一下，埃迪
是的，你也是，你看起来很累
我让你厌烦了
-埃迪，我… -不
周三之后一切就好了
我们就是分开一会
我回来之后给你打电话
不要担心
没问题的
还有什么问题？
行动
他来了
日安，乱动我就打爆你的头
出发
你最好赶紧开
-你不会想逃跑吧？ -我还没输呢
你要做的就是把袋子装满钱
那是丹尼，他看起来太小了是吧？
好了
-怎么样？ -我用情报换根烟
我们尽快穿过镇子
-现在时速25千米？ -加到30千米
[时速25千米区域尽头]
开始
[危险，多弯道地区]
高速路就在那，抄近道
今早银行发生劫案
警方已经设卡盘查，但是仍无头绪
凶手可能逃脱了
根据当时的受害人回忆
凶犯一共三名
其中一名身材矮小
警方正在全力搜查
希望…
这是机票
时间是11点
你要单独呆一周
我必须这样做
怎么了？
我们不应该这样
-什么意思 -那太无情了
算了吧
想想我们到手的60万美元
我忘不了这些
听着，现在已经收拾好了，什么也别管了
你难道就没有一丝的内疚？
为他感到内疚还是为你？
都有
-我有点怕，做这样的事情会有代价的 -别说了
-我可不认为我们会有好下场
你不知道我们给他造成的伤害
你认为告诉他会有好结果吗？
不
你怎么突然变好心了？
我不知道，我想有什么原因
不，他不会知道的
你忘了一件事
如果你告诉他
-他会报警的 -不会的，史蒂夫，他不会的
你太单纯了
在一周之内，我会再来找你
我们将得到想要的一切
-我比你清楚 -好的
你不会再像那样吻我了？
呆在卧室里不要出来
埃迪，我不是叫你不要来这里吗？
也许你是有什么麻烦了
你们见到芭芭拉了吗？
没有，为什么问这个？
我回到家，芭芭拉不在
房东说她搬走了
那么她就搬走了，埃迪
-人们总是这样 -她不会那样做
她甚至没有留下任何消息
你抢了银行，记得吗？
听着，埃迪，埃迪
我叫你不要到这里来，我说的是真的
我不想我们之间的任何人被人注意
如果你看到她…
-你告诉她… -如果我见到她，我会叫她和你联系
但是你最好小心一点
等等，你怎么来的？
坐出租车
把它们开回去
-我可以… -我样很危险
埃迪
-芭芭拉？ -埃迪
-史蒂夫跟我说… -有些事你得知道
什么？你的房东说你搬走了
我知道，我来了这里
然后坐明早11点的飞机去纽约
-纽约？ -埃迪
到了现在还是把话说清楚
-我看我们还是… -你闭嘴
让她说完
这件事情是一早计划好的
我们三个很早就是一伙的
我们的职业就是抢银行
没有什么其它的事
我们只需要一个合适的司机 找到一个合适的人选
这两个家伙看上了你
其它的就是我来做
明白我的意思了吗，埃迪？
我这样和你在一起只是让你
和我们一起参加抢银行计划
我知道这很难接受
很抱歉，埃迪
我真的很抱歉，我厌倦了
她的意思是你被耍了，香农先生
是的，你这个无情的骗子
你都知道了
事情就是这样
你不会再见到我了
你只要回家数着你的一万五千美金 我从来就没出现过
好的，你说的已经足够了
我们不像是一对吗？
我们将要结婚了，这是一早就决定好的
我们将会是迪姆斯夫妇
不会再有别的事了
埃迪，我不爱你
我从没爱过你
-史蒂夫 -你杀了他
尽快杀了他
-我去拿钱 -来吧，走吧
不，史蒂夫，你不能杀他
史蒂夫，不，不，不
你这个傻子
不，求你了，别杀…
我没有办法，闭嘴，闭嘴，闭嘴
-求你了 -闭嘴
听着，听着，我一直想告诉你
我说了他会报警的
-不，他不会报警的 -他会的
-不 -他会的
我不能让我们冒险
他肯定会报警的
不要，不要这样
结束了
开门
你开车，我喝够酒了
发动吧
你慢慢的开到高速路上
超过时速40千米我就会不开心
倒车
就这个速度
我们会很忙的
跟我说说，香农
你现在是什么样的心情？
是不是感觉绝望了？
你肯定想到了一死了之
他已经死了
我想他不是司机
那么司机在哪？
也许已经走了
是的
是的，你看
是的，他走了，但是看起来状态不好
没受什么大伤
这辆车是属于史蒂夫名下
马利布大街24742号
不是很远，大概一英里
我们去他家里找找，肯定在那里
你去呼叫支援
叫更多的人手过来
放开她！
那里有人
没事了
别哭
别哭了，没事了
求你了
求你别哭了
[剧终，谢谢欣赏]